1 00:00:00,320 --> 00:00:02,280 Lembre-se... 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,600 Nevra, encerre o caso para mim. 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,040 Mehmet Yurtgil, Naimhan Turedi... 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 O nome da última vítima era Salih Guden. 5 00:00:07,920 --> 00:00:11,360 Três vítimas. Raspe Tufan. Dois deles são de Kambura. 6 00:00:11,440 --> 00:00:13,400 Você mora em Kambura há algum tempo. 7 00:00:13,480 --> 00:00:16,480 Então tudo isso tem algo a ver com Kambura. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 - É Nazif! - Nazif? 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,680 Você conhece Agah Beyoglu? 10 00:00:25,440 --> 00:00:29,040 O maior favor que você pode fazer para tal sociopata é falar sobre ele. 11 00:00:29,680 --> 00:00:33,240 Aquele que você perseguiu até aqui... Você nunca viu o rosto dele? 12 00:00:33,320 --> 00:00:36,480 Alguém jogou uma tocha na casa. Ele explodiu... 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 e incendiei a casa. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Você está falando demais... 15 00:00:40,160 --> 00:00:42,640 Algo pode acontecer com você. 16 00:00:42,720 --> 00:00:45,760 Era para ser um coelho? 17 00:00:45,840 --> 00:00:48,360 Não. É um gato. 18 00:00:54,680 --> 00:00:58,480 - Agah, você está cansado? - Não, não, estou bem. 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,840 Eu sei que foi uma caminhada e tanto, mas estes brotam apenas pela manhã. 20 00:01:05,080 --> 00:01:08,720 Você quase sentiu minha falta. Eu estava prestes a sair. 21 00:01:11,200 --> 00:01:15,120 Foi realmente surpreendente, vendo você parado aí. 22 00:01:18,120 --> 00:01:21,120 Você não mudou nada. Você está ótimo. 23 00:01:22,400 --> 00:01:27,600 - Nem você, Seyfi. - Exceto por envelhecer, claro. 24 00:01:30,160 --> 00:01:34,360 Agah, quando eu tiver a sua idade, espero ter... 25 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Olhe ali! 26 00:01:43,080 --> 00:01:44,440 Aí está. 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,720 Vê este cogumelo? 28 00:01:48,800 --> 00:01:50,960 Este é um limite de morte. 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,600 Uma mordida e você está morto. 30 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 É tão venenoso. 31 00:01:59,680 --> 00:02:02,960 Aga, o que é isso? O que você está fazendo? 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,600 Onde está Umut, Seyfi? 33 00:02:05,480 --> 00:02:09,920 - O intestino delgado. Pertence... - Pronto. 34 00:02:10,560 --> 00:02:11,880 Sim, aí. 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,920 Onde se encontra Umut? 36 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 - O intestino grosso. - O intestino grosso. 37 00:02:21,840 --> 00:02:25,720 O intestino grosso. Pertence a esse lugar. 38 00:02:28,400 --> 00:02:31,120 - Onde está Umut? - Foda-se! 39 00:02:36,320 --> 00:02:39,000 Você já ouviu falar sobre astrologia, certo? 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,720 É uma ideia ridícula. 41 00:02:43,840 --> 00:02:45,040 Onde está Umut? 42 00:02:45,120 --> 00:02:48,600 Você não consegue descobrir a personalidade de alguém a partir da data de nascimento. 43 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Muito menos o futuro deles... 44 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 Desde a data de nascimento? Impossível. 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,880 Você sabe o que funciona? 46 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Seu local de nascimento. 47 00:03:00,640 --> 00:03:05,120 Onde você nasceu dita sua personalidade e seu futuro. 48 00:03:06,880 --> 00:03:10,800 A astrologia deveria levar em conta os locais de nascimento. 49 00:03:12,360 --> 00:03:16,640 Previsões feitas sobre locais de nascimento seria mais plausível. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 No final, as crianças nascidas em Trípoli, 51 00:03:21,040 --> 00:03:26,000 Peshawar ou Angola 52 00:03:26,080 --> 00:03:29,240 viverão vidas praticamente idênticas. 53 00:03:31,400 --> 00:03:34,560 E depois há Toronto, Oslo, Tóquio. 54 00:03:35,440 --> 00:03:37,640 Essas crianças também. 55 00:03:39,280 --> 00:03:41,680 Nosso povo rural estão bem cientes deste fato. 56 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 É por isso que... 57 00:03:46,960 --> 00:03:48,640 Isso vai lá. 58 00:03:48,720 --> 00:03:53,280 Eles nunca perguntam a alguém que conhecem pela primeira vez qual é o seu signo. 59 00:03:54,440 --> 00:03:56,680 Eles perguntam de onde eles são. 60 00:03:57,960 --> 00:04:01,160 Não vou perguntar de novo. Você vai conversar? 61 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Você vai conversar? 62 00:04:15,400 --> 00:04:16,440 Espere. 63 00:04:18,000 --> 00:04:19,280 Fale sobre isso. 64 00:04:29,960 --> 00:04:32,320 Fale sobre isso, entendeu? 65 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 Fale sobre isso. 66 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 E então há o sinal ascendente. 67 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Isso corresponde à sua cidadania. 68 00:04:47,080 --> 00:04:49,280 Em que país você nasceu. 69 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 Isso também é importante. 70 00:04:51,840 --> 00:04:55,760 Um menino sírio nascido na Síria não compartilha a mesma gordura 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,600 com um menino francês nascido na Síria. 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,920 Meu sinal é Aleppo. Meu signo ascendente é francês. 73 00:05:02,440 --> 00:05:04,080 Isso muda as coisas. 74 00:05:05,720 --> 00:05:07,000 Ou... 75 00:05:07,080 --> 00:05:09,920 Meu signo é Congo. Meu signo ascendente é a Bélgica. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Isso muda as coisas. 77 00:05:11,920 --> 00:05:14,000 E meu signo é Kambura. 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 Assim é o meu destino. 79 00:05:17,560 --> 00:05:22,440 Tudo o que eu fiz de mim mesmo, Devo tudo por ter nascido em Kambura. 80 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 Prossiga. 81 00:05:25,480 --> 00:05:27,080 Junte-se aos seus amigos. 82 00:05:36,480 --> 00:05:39,600 Há alguém à solta. 83 00:05:40,520 --> 00:05:41,960 Ele matou meus irmãos. 84 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 Ele atirou no meu povo de Kambura. 85 00:05:45,400 --> 00:05:46,680 Ele está lá fora enquanto conversamos. 86 00:05:47,560 --> 00:05:50,760 E aqui está você, parado aí. 87 00:05:51,600 --> 00:05:55,080 Você vai encontrá-lo. Não para prendê-lo, Firuz. 88 00:05:56,480 --> 00:05:58,640 Ele não será julgado. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,080 Você vai trazer aquele filho da puta para mim, Firuz. 90 00:06:04,160 --> 00:06:06,200 Vou realizar o julgamento dele, 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,440 e eu farei o seu julgamento. 92 00:06:11,600 --> 00:06:14,520 - Este é um momento ruim, Cemil? - Entre, Zuhal. 93 00:06:15,280 --> 00:06:16,480 Você tem uma reunião com 94 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 nossos representantes do Oriente Médio em meia hora. 95 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 Devíamos voltar para o escritório. 96 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Qual é o seu signo, Zuhal? 97 00:06:23,920 --> 00:06:25,160 Capricórnio. 98 00:06:25,240 --> 00:06:28,440 Mas eu realmente não acredito em sinais. 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,680 Ver? Ela também não acredita neles. 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 Volte ao trabalho e me mantenha informado. 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,000 Qual é o seu signo? 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Dragão. 103 00:08:19,280 --> 00:08:21,920 Venha nos visitar novamente em breve, Tolga. 104 00:08:22,000 --> 00:08:24,880 Eu adoraria isso. Obrigado pela sua hospitalidade. 105 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 Adeus. 106 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 Minha mãe está mentindo. 107 00:08:36,480 --> 00:08:39,160 Ela não parecia estar mentindo. 108 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 O marido dela obviamente tem alguns problemas. 109 00:08:43,000 --> 00:08:46,280 Será que ele sonhou tudo? 110 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Ele pode ter feito isso. 111 00:08:51,760 --> 00:08:53,000 Senhor... 112 00:08:54,880 --> 00:08:58,000 Você deve ter percebido que minha mãe e eu não somos muito próximos. 113 00:08:58,720 --> 00:09:01,600 Na verdade, às vezes, Começo a duvidar que a conheça. 114 00:09:02,280 --> 00:09:05,080 Mas acredite em mim, Posso dizer quando ela está mentindo. 115 00:09:11,840 --> 00:09:14,480 Aqui está o que vamos fazer: Preciso voltar para a agência. 116 00:09:14,560 --> 00:09:17,400 Deixe-me na delegacia local. Vou pegar um carro lá e voltar. 117 00:09:17,480 --> 00:09:19,120 Ligue para Sefa e ligue para ele. 118 00:09:19,200 --> 00:09:22,600 Fale com os habitantes locais, veja se alguém se lembra do incêndio. 119 00:09:22,680 --> 00:09:24,720 - Está claro? - Sim, senhor. 120 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 Nevra... 121 00:09:26,400 --> 00:09:28,920 Se você não inventar alguma pista sobre o incêndio hoje, 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 você vai deixá-lo cair. Tudo bem? 123 00:09:31,080 --> 00:09:34,400 Nenhum de nós tem tempo a perder. Isso está claro? 124 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Sim, senhor. 125 00:09:36,800 --> 00:09:40,640 Bom. Me deixe e descanse um pouco enquanto você espera por Sefa. 126 00:09:40,720 --> 00:09:42,600 Não preciso disso. Você também não dormiu. 127 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Eu tive uma boa noite de sono em algum momento do ano passado. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Vamos. Me deixe. 129 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Diga que você sente muito primeiro. 130 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 Suveyda, 131 00:10:05,680 --> 00:10:06,880 eu disse algumas... 132 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 coisas estúpidas sobre você. 133 00:10:10,400 --> 00:10:12,200 Diga a ela exatamente o que você disse. 134 00:10:13,400 --> 00:10:15,360 Eu disse às pessoas que você era uma prostituta. 135 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 Desculpe. 136 00:10:19,640 --> 00:10:21,480 Tudo bem? Estamos bem? 137 00:10:22,160 --> 00:10:24,000 Diga a ela por quê. 138 00:10:25,640 --> 00:10:27,000 Eu posso contar a ela. 139 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 Porque ele te fez uma pergunta. 140 00:10:30,720 --> 00:10:31,920 Ele queria ser amantes. 141 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Mas você nem lhe deu uma resposta. 142 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 Isso deixou Afsin realmente furioso. 143 00:10:38,840 --> 00:10:43,720 Porque ele é tão burro que não percebe que você desistiu de falar. 144 00:10:48,840 --> 00:10:50,080 Entregue-o. 145 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 - Eu não tenho isso comigo. - Onde, então? 146 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Venha comigo. 147 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 Selim, vá em frente para o carro. Já vou para lá. 148 00:11:16,000 --> 00:11:17,920 - Onde você está indo? - Já vou aí. 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,680 Saindo para passear, rapazes? 150 00:11:30,400 --> 00:11:33,480 - O que você está fazendo aqui? - Nada. Apenas parado aqui. 151 00:11:34,280 --> 00:11:35,440 Ah, 152 00:11:37,760 --> 00:11:39,160 Vural, você saberia o que fazer. 153 00:11:39,800 --> 00:11:42,560 Eu tenho uma arma. 154 00:11:43,360 --> 00:11:44,760 Um muito antigo. 155 00:11:44,840 --> 00:11:47,080 Onde posso levá-lo para ser consertado? 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 Por que você tem uma arma? 157 00:11:49,360 --> 00:11:54,120 - Não sei. Eu simplesmente faço. - Que uso você teria para isso? 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 Quero afugentar as moscas. 159 00:12:01,120 --> 00:12:04,760 Por que as moscas fugiriam de uma arma? 160 00:12:05,320 --> 00:12:06,520 Você faz isso. 161 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 Nesrin, 162 00:12:13,240 --> 00:12:17,880 apontar uma arma e atirar são duas coisas muito diferentes. 163 00:12:18,720 --> 00:12:23,440 Eu apontei uma arma para alguém apenas uma vez na minha vida. 164 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 Foi meu ex-marido. 165 00:12:27,680 --> 00:12:29,280 E eu puxei meu gatilho. 166 00:12:34,040 --> 00:12:37,240 Mas isso é muito antigo. Não funciona, de qualquer maneira. 167 00:12:37,320 --> 00:12:40,160 Eu posso te mostrar. Ver? 168 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Funcionou. 169 00:12:48,520 --> 00:12:51,280 Pena. Eu atirei no seu pneu. 170 00:12:52,320 --> 00:12:56,280 Melhor o pneu do que um de vocês, certo? 171 00:12:59,480 --> 00:13:00,520 Tudo bem, então. 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 A propósito, Ufuk... 173 00:13:08,720 --> 00:13:13,040 Convide sua mãe para tomar chá em minha casa. Não se esqueça de contar a ela. 174 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 O que você fez, Nesrin? 175 00:13:22,520 --> 00:13:24,840 Você não percebe o quão perigosos eles são? 176 00:13:24,920 --> 00:13:26,680 Além disso, onde você conseguiu essa arma? 177 00:13:28,000 --> 00:13:29,040 eu fui... 178 00:13:29,840 --> 00:13:31,520 e conversei com Sungur, o cafetão. 179 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 Eu paguei por isso também. E daí? 180 00:13:35,600 --> 00:13:39,920 Você quer que eu apenas sente e assista enquanto ameaçam meu marido? 181 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 A verdadeira questão é... 182 00:13:44,000 --> 00:13:48,120 Onde você encontrou aquela pedra, Selim? 183 00:13:51,200 --> 00:13:54,400 Estava muito escuro. Você teve que procurar muito por isso? 184 00:13:55,600 --> 00:14:00,640 Ou você se esforçou para encontrá-lo, colocar uma pedra em você mesmo? 185 00:14:02,000 --> 00:14:03,040 Foi assim que aconteceu? 186 00:14:04,400 --> 00:14:06,360 Se você realmente fez isso, 187 00:14:08,600 --> 00:14:11,680 então você é mais perigoso do que eles são, Selim. 188 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Afaste-se. 189 00:14:19,840 --> 00:14:21,600 Ainda sem visitantes. 190 00:14:23,080 --> 00:14:24,880 Eles devem ter se esquecido de mim. 191 00:14:26,040 --> 00:14:27,480 Não seja bobo. 192 00:14:28,040 --> 00:14:30,680 Sua filha liga todos os dias. Ela nunca esqueceria de você. 193 00:14:31,640 --> 00:14:33,160 O ônibus espacial foi lançado. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 O ônibus espacial foi lançado mas ainda sem visitantes. 195 00:14:38,760 --> 00:14:41,120 Eles devem ter me esquecido aqui. 196 00:14:43,160 --> 00:14:44,720 O ônibus espacial foi lançado. 197 00:14:55,560 --> 00:14:56,640 Vamos. 198 00:14:59,880 --> 00:15:02,840 - Você não estava com medo? - Apenas observe. 199 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Veja a mancha de sangue? 200 00:15:08,560 --> 00:15:10,840 O aquário também foi destruído. 201 00:15:12,160 --> 00:15:14,760 Suveyda. Venha aqui. 202 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Esse não é Mehmet Yurtgil? 203 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Aponte para mim. 204 00:15:23,640 --> 00:15:24,800 É isso. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,320 O que você fez a seguir? 206 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 O que você acha? 207 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Sem chance. 208 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Naquele momento e ali? 209 00:15:35,760 --> 00:15:38,960 Não fique muito animado. Nós não gravamos. 210 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Merda. 211 00:15:43,760 --> 00:15:46,720 Aqui você vai. Você pode assistir o resto mais tarde. 212 00:15:49,160 --> 00:15:52,360 Você não vai encontrar a filmagem lá em qualquer outro lugar. 213 00:15:52,920 --> 00:15:55,040 Fomos a todas as cenas do crime. 214 00:15:55,600 --> 00:15:57,520 Então? Você encontrou alguma pista? 215 00:15:58,120 --> 00:16:00,440 Sobre quem o cara pode ser, quero dizer. 216 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 - Esse não é o ponto. - O que é então? 217 00:16:03,600 --> 00:16:05,080 Suveyda, mostre a ele. 218 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 O gato de Nevra. 219 00:16:15,120 --> 00:16:16,480 Psicopata gato gato. 220 00:16:18,800 --> 00:16:19,680 O que é isso? 221 00:16:19,760 --> 00:16:23,760 Bem vindo ao fã-clube do primeiro serial killer legítimo da Turquia. 222 00:16:23,840 --> 00:16:28,120 Tivemos que encontrar um apelido para o cara. Como Jack, o Estripador. 223 00:16:28,200 --> 00:16:32,240 Queríamos encontrar um apelido relacionado aos adesivos. 224 00:16:32,880 --> 00:16:36,400 - Decidimos começar a chamá-lo de Stick. - Grudar. 225 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Isso é bom. 226 00:16:38,680 --> 00:16:43,000 Queríamos chamá-lo de escritor a princípio, mas decidimos que seria bobagem. 227 00:16:43,680 --> 00:16:45,800 Então pensei na fantasia de gato. 228 00:16:45,880 --> 00:16:47,560 Foi isso que descobrimos. 229 00:16:50,040 --> 00:16:51,880 - O que você está fazendo? - Aguentar. 230 00:16:52,600 --> 00:16:53,760 MATADOR DE CÃES 231 00:16:53,840 --> 00:16:56,680 - Aqui está! - Puta merda! 232 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Esse é um ótimo nome! 233 00:16:59,360 --> 00:17:05,440 Suveyda não gostou nada disso no início. Matar cães não a atrai. 234 00:17:05,520 --> 00:17:08,840 Mas eu expliquei a ela que não tinha nada a ver com cães. 235 00:17:08,920 --> 00:17:11,560 Todos nós amamos cachorros, certo? 236 00:17:12,120 --> 00:17:14,840 Mas esse não é o ponto. Isso é outra coisa. 237 00:17:17,200 --> 00:17:19,600 Ele é um gato. Um gato que mata cachorros. 238 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Os fracos triunfando sobre os fortes. 239 00:17:23,440 --> 00:17:27,000 Isso vai contra tudo o que sabemos. Isso vai contra a natureza. 240 00:17:28,160 --> 00:17:29,840 Acho isso incrível. 241 00:17:31,400 --> 00:17:34,040 - Entendo. - Estamos quase lá. 242 00:17:34,120 --> 00:17:37,040 Apenas alguns retoques finais no site e entraremos no ar. 243 00:17:37,120 --> 00:17:38,200 O que está faltando? 244 00:17:38,920 --> 00:17:41,880 Um fórum fazendo uma pergunta: Quem você gostaria que o Dog Slayer matasse? 245 00:17:41,960 --> 00:17:44,800 As pessoas compartilharão no fórum a quem desejam a morte, 246 00:17:44,880 --> 00:17:47,440 e por que eles merecem morrer. 247 00:17:48,000 --> 00:17:50,640 Eles vão até votar vítimas uns dos outros. 248 00:17:51,560 --> 00:17:53,000 Uma lista surgirá. 249 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 Como uma bolsa de valores mas para possíveis vítimas de assassinato. 250 00:17:56,160 --> 00:17:57,520 Isso é demais. 251 00:17:57,600 --> 00:18:01,880 Imagine o matador de cães realmente matando alguém dessa lista. 252 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 Por que não? 253 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 - Aguentar. Estou quase terminando. - Claro. 254 00:18:18,920 --> 00:18:22,160 - Leve a cadeira ali. - Estou bem em pé. 255 00:18:25,480 --> 00:18:28,160 Você já ouviu falar sobre a aldeia de Durucay? 256 00:18:29,760 --> 00:18:32,640 eu trabalhei no tribunal por um tempo. 257 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 Um dia, nossos superiores nos disseram tivemos que ir a um seminário obrigatório. 258 00:18:37,800 --> 00:18:42,960 Alguns americanos vieram e fiz um acordo com o ministério. 259 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Foram eles que realizaram o seminário. 260 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Enfim... 261 00:18:48,560 --> 00:18:52,280 Eu trabalhava como escrivão na época. É o trabalho mais importante lá. 262 00:18:52,920 --> 00:18:55,920 Você tem que escrever cada palavra abaixo, 263 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 nunca perdendo um único. 264 00:18:58,160 --> 00:19:02,720 - Vou me lavar e já volto. - O que? Claro, claro. 265 00:19:09,240 --> 00:19:11,480 Então fomos ao seminário. 266 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Eles nos deram isso... 267 00:19:15,520 --> 00:19:16,720 Essas máscaras. 268 00:19:17,240 --> 00:19:20,520 Stenomasks, como eram chamados. 269 00:19:20,600 --> 00:19:24,200 Você fala sobre isso. É tão à prova de som que ninguém possa ouvir o que você está dizendo. 270 00:19:24,760 --> 00:19:29,680 Está conectado a um gravador que registra tudo o que você diz. 271 00:19:29,760 --> 00:19:30,920 Enfim... 272 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Então eles me deram um e comecei a usá-lo. 273 00:19:34,360 --> 00:19:40,040 Foi uma sensação tão estranha, falando e não ter ninguém te ouvindo. 274 00:19:40,120 --> 00:19:44,000 Foi tão impressionante que Comecei a ver isso em meus sonhos. 275 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 Por exemplo... 276 00:19:47,400 --> 00:19:50,120 Estou em um lugar lotado no sonho. 277 00:19:50,200 --> 00:19:53,040 Eu falo e falo, mas ninguém pode ouvir. 278 00:19:55,120 --> 00:19:57,400 Você sabe o que aconteceu há alguns dias? 279 00:19:57,480 --> 00:20:01,920 Eu estava esperando na fila do banco quando uma mulher veio me avisar. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,480 Ela me disse que eu estava falando sozinho. 281 00:20:04,560 --> 00:20:09,080 Fiquei bastante abalado. Quem sabe o que eu disse a ela. 282 00:20:09,160 --> 00:20:11,720 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 283 00:20:12,360 --> 00:20:13,840 É engraçado como as coisas mudam. 284 00:20:14,520 --> 00:20:20,440 Eu costumava ficar com medo que ninguém ouviria o que eu disse. 285 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Agora, estou com medo de que isso aconteça. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,080 eu acho... 287 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Essa é a vida. 288 00:20:28,960 --> 00:20:30,520 O que há de errado com seu carro? 289 00:20:31,320 --> 00:20:32,960 Meu carro está bem. 290 00:20:33,960 --> 00:20:35,520 Sou eu quem tem o problema. 291 00:20:45,320 --> 00:20:47,000 O que eu fiz? 292 00:20:48,480 --> 00:20:51,520 Esqueci de perguntar onde Ufuk morava. 293 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Como vou encontrá-lo agora? 294 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Olá? 295 00:21:12,280 --> 00:21:13,800 Olá? Como você responde a isso? 296 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Olá? 297 00:21:15,760 --> 00:21:18,360 Olá? Ufuk? 298 00:21:19,360 --> 00:21:21,200 Como você responde a isso? 299 00:21:21,280 --> 00:21:23,200 Olá? Ufuk? 300 00:21:33,840 --> 00:21:35,960 Você era tão bom nessas coisas, Mebrure. 301 00:21:36,760 --> 00:21:40,320 Você foi tão bom em atender o telefone e conversando com quem ligou. 302 00:21:40,960 --> 00:21:45,600 Eu pedi para você me ensinar como, mas você continuou adiando. Agora olhe para mim! 303 00:21:45,680 --> 00:21:48,760 Você foi e me deixou, e aqui estou eu, sozinho! 304 00:21:49,520 --> 00:21:52,720 O que devo fazer agora? A quem devo pedir ajuda? 305 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Eu deveria perguntar a eles como atender um telefone? 306 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Eles não vão zombar de mim? 307 00:21:57,960 --> 00:22:00,400 Um homem adulto que não consegue nem atender o telefone! 308 00:22:01,360 --> 00:22:05,840 Viu o que você fez? Estou aqui falando sozinho! 309 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 Ele não pode fazer nada! Ele nem consegue atender o telefone! 310 00:22:08,440 --> 00:22:10,360 eu não estaria falando sozinho se você estivesse aqui. 311 00:22:10,440 --> 00:22:14,680 Foi o que disse a mulher do banco. Eu estava falando sozinho. 312 00:22:14,760 --> 00:22:16,720 Sim, mas ninguém ouvirá o que estou dizendo. 313 00:22:16,800 --> 00:22:18,080 Você não ouve o que estou dizendo. 314 00:22:18,160 --> 00:22:19,280 Você não ouve! 315 00:22:19,360 --> 00:22:22,480 Ninguém escuta! Ninguém me escuta! 316 00:22:33,720 --> 00:22:35,360 Ninguém! 317 00:23:01,760 --> 00:23:03,840 - Bom dia. - Bom dia. 318 00:23:04,440 --> 00:23:07,320 - Você está esperando há muito tempo? - Não. Acabei de chegar. 319 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 Leve-me para casa. 320 00:23:12,720 --> 00:23:14,640 UFUK ESPERO VOCÊ PARA JANTAR EM KAMBURA 321 00:23:46,400 --> 00:23:48,080 Você me ouve. 322 00:23:48,160 --> 00:23:51,760 Você deveria ter desejado algo maior. 323 00:23:53,120 --> 00:23:55,560 Ainda esta manhã, você disse você queria ver Kambura novamente, 324 00:23:55,640 --> 00:23:57,400 e aqui estamos nós, a caminho de lá. 325 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Você tem razão. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,400 Quando você me pediu para cancelar todas as suas reuniões, fiquei preocupado. 327 00:24:05,480 --> 00:24:08,960 - Está tudo bem, certo? - Claro. Está tudo bem. 328 00:24:09,760 --> 00:24:11,680 Quero ver um velho amigo. 329 00:24:12,840 --> 00:24:16,200 Devíamos comer alguns peixes. Nosso peixe é diferente de qualquer outro lugar. 330 00:24:17,080 --> 00:24:18,520 E um pouco de raki também. 331 00:24:19,320 --> 00:24:20,680 Você bebe, certo? 332 00:24:21,640 --> 00:24:24,080 Isso realmente não concorda comigo. 333 00:24:24,760 --> 00:24:26,760 Um copo de raki nunca fez mal a ninguém. 334 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Eu vi muito mais relatórios implausíveis antes. 335 00:24:32,080 --> 00:24:36,000 Relatórios declarando que um homem baleado por trás se matou. 336 00:24:38,040 --> 00:24:41,280 - Bem vindo a Kambura. - É um lugar legal. 337 00:24:41,360 --> 00:24:44,000 Como um conto de fadas. Por que você não gosta? 338 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Aqui estão os capuzes vermelhos, e lá estão os lobos. 339 00:24:49,800 --> 00:24:53,360 E finais felizes obrigatórios não importa o que aconteça. 340 00:24:54,080 --> 00:24:58,000 É um conto de fadas, certo. Só precisamos encontrar o narrador. 341 00:24:58,880 --> 00:25:01,240 Selim ou quem quer que seja foi quem escreveu aquele relatório. 342 00:25:09,560 --> 00:25:10,640 Ufuk! 343 00:25:11,440 --> 00:25:13,280 Ufuk, venha me ajudar! 344 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Ufuk, estou falando com você! 345 00:25:19,040 --> 00:25:22,800 - Deixe-me terminar meu cigarro. - Apague! 346 00:25:24,440 --> 00:25:26,880 Você perdeu a cabeça! O que você está fazendo! 347 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 O que é mais uma cicatriz? 348 00:25:32,240 --> 00:25:36,480 Ufuk! Ufuk! Aonde você vai, filho? 349 00:25:37,880 --> 00:25:41,120 Tem sido assim há dez anos? Por que eles não o derrubam? 350 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 Eu acho que eles estão tão acostumados a ver isso eles nem percebem mais. 351 00:25:45,000 --> 00:25:46,920 Você não pode destruir algo você não percebe. 352 00:25:47,520 --> 00:25:50,800 As pessoas perdidas no incêndio... 353 00:25:51,400 --> 00:25:55,760 Tayyar Kaymak, 49. Sua esposa, Songul Kaymak, 41 anos. 354 00:25:55,840 --> 00:25:57,120 E seus cinco filhos. 355 00:25:57,760 --> 00:26:00,440 Sete pessoas, todos morando nesta casinha? 356 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 Eu li algo em um romance uma vez. 357 00:26:02,480 --> 00:26:06,320 “O homem ocupa cada vez menos espaço mais pobre ele fica", dizia. 358 00:26:07,000 --> 00:26:10,520 Quanto mais pobre você for, quanto menor você mesmo puder fazer. 359 00:26:17,880 --> 00:26:22,040 É por isso que as pessoas mais ricas ficam, mais espaço eles precisam. 360 00:26:22,120 --> 00:26:24,280 Explica as casas gigantescas. 361 00:26:24,920 --> 00:26:26,960 Quantos anos tinha o filho mais novo? 362 00:26:28,520 --> 00:26:29,560 Quatro meses de idade. 363 00:26:30,440 --> 00:26:31,640 Quatro meses. 364 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 Em uma casa tão pequena. 365 00:26:34,840 --> 00:26:38,520 Você poderia ir dormir quando você tem um filho de quatro meses aqui? 366 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 não lembro o que fiz aos quatro meses de idade. 367 00:26:45,920 --> 00:26:49,640 Eu vou te contar o que você fez. Você chorou sem parar. 368 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Então, como é que o relatório diz 369 00:26:53,320 --> 00:26:56,880 que se presumia que eles tinham dormiu no fogo? 370 00:26:58,440 --> 00:26:59,480 Todos eles. 371 00:26:59,560 --> 00:27:02,560 Como isso é possível? Todos os sete, dormindo. 372 00:27:02,640 --> 00:27:03,800 Eu já te contei. 373 00:27:04,400 --> 00:27:06,240 O que quer que esteja no relatório vale. 374 00:27:07,120 --> 00:27:10,360 Tayyar Kaymak teve alguns antecedentes, certo? 375 00:27:10,440 --> 00:27:13,480 Sim. Preso duas vezes, ambas as vezes por roubo. 376 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Roubo... 377 00:27:17,400 --> 00:27:18,920 Se você fosse um ladrão... 378 00:27:19,000 --> 00:27:21,280 você estaria morando neste lugar com outras seis pessoas 379 00:27:21,360 --> 00:27:22,880 enquanto também trabalha nos campos? 380 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 Nunca. 381 00:27:25,880 --> 00:27:31,720 Eu poderia começar a trabalhar nos campos se eu tivesse me arrependido dos meus pecados. 382 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 Tayyar não era um ladrão. 383 00:27:41,480 --> 00:27:44,160 Nem uma única das pessoas quem morreu nesta casa era um ladrão. 384 00:27:52,000 --> 00:27:54,640 - Então... - Ufuk. 385 00:27:55,480 --> 00:27:56,480 Tudo bem, Ufuk. 386 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 Onde você foi queimado? 387 00:27:59,480 --> 00:28:00,720 Eu também fui queimado aqui. 388 00:28:01,360 --> 00:28:03,640 Eu estava tentando salvá-los. 389 00:28:04,600 --> 00:28:05,760 Quem iniciou o incêndio? 390 00:28:08,440 --> 00:28:09,520 Eu fiz. 391 00:28:22,280 --> 00:28:24,040 Eu estava bem ali. 392 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Tudo explodiu em um instante. Fiquei surpreso. 393 00:28:28,000 --> 00:28:31,720 Eu pensei que eles iriam sair de casa depois de ver as chamas. 394 00:28:32,320 --> 00:28:35,760 Mas ninguém sai. O fogo estava ficando maior. 395 00:28:36,400 --> 00:28:39,440 Eu podia ouvir os gritos crianças lá dentro. 396 00:28:39,520 --> 00:28:41,400 Eu podia ouvir os gritos das crianças! 397 00:28:42,440 --> 00:28:47,800 Corri para a porta, mas a porta estava acorrentada e trancada. 398 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Eu tentei quebrar as correntes, mas não consegui. 399 00:28:50,600 --> 00:28:54,680 Corri para a outra janela. Estava fechado também. 400 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Eu pensei que talvez... 401 00:28:59,040 --> 00:29:00,600 Não consegui tirar ninguém! 402 00:29:03,000 --> 00:29:05,960 Eu gritei para a multidão! Me ajude, eu disse! 403 00:29:06,040 --> 00:29:08,920 Vamos quebrar as correntes juntos! Alguém me ajude! 404 00:29:09,000 --> 00:29:11,680 Ninguém ajudou! Ninguém quebrou as correntes! 405 00:29:11,760 --> 00:29:14,200 Ninguém veio! Ninguém me ajudou! 406 00:29:14,760 --> 00:29:15,840 - Então... - Ufuk! 407 00:29:16,720 --> 00:29:17,720 Ufuk! 408 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 - Ufuk. - O que? 409 00:29:23,960 --> 00:29:25,560 Quem acorrentou as portas? 410 00:29:26,560 --> 00:29:32,160 Eu perguntei a eles quem fez isso. Eles me disseram que não havia correntes. 411 00:29:32,840 --> 00:29:34,120 Eu estava supostamente... 412 00:29:35,120 --> 00:29:38,040 Eu estava queimado enquanto tentando resgatar a família. 413 00:29:38,120 --> 00:29:39,880 Uma viga caindo me atingiu na cabeça. 414 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 Ufuk, aqui está o que vamos fazer. 415 00:29:43,080 --> 00:29:45,160 - Ufuk, vamos... - Prenda-me! 416 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 - Claro, tudo bem. - Prenda-me! 417 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 - Venha comigo. - Prenda-me! 418 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 - Claro. Multar. - Eu matei aquelas crianças. Prenda-me! 419 00:29:51,280 --> 00:29:52,160 - Claro. - Por favor! 420 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 - Vamos conversar um pouco. - Meu rosto foi queimado aqui! 421 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 - Claro, venha comigo. - Prenda-me, por favor, prenda-me! 422 00:29:57,440 --> 00:29:59,440 - Claro, eu vou. - Prenda-me! Veja minhas cicatrizes? 423 00:29:59,520 --> 00:30:00,880 - Claro. - Eu queimei a casa! 424 00:30:00,960 --> 00:30:03,280 - Eu entendo. - Eu matei aquelas crianças. 425 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 - Tudo bem, tudo bem. - Por favor, prenda-me. 426 00:30:06,240 --> 00:30:09,480 Olha aquela casa! Fui eu quem queimou! 427 00:30:09,560 --> 00:30:13,160 - Eu entendo. - As crianças! Eu queimei tudo! 428 00:30:31,680 --> 00:30:34,720 - O menino está falando. - Deixe-o em paz. 429 00:30:35,640 --> 00:30:36,720 Deixe-o falar. 430 00:30:45,400 --> 00:30:48,920 - Você ainda não se casou? - Não. 431 00:30:50,160 --> 00:30:51,240 Claro. 432 00:30:52,160 --> 00:30:55,760 Você já tem esposa, certo? 433 00:30:56,640 --> 00:30:59,160 - Kamburá. - Isso mesmo. 434 00:31:00,560 --> 00:31:02,440 Por que você me chamou aqui, Cemil? 435 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 O que você quer de mim? 436 00:31:05,440 --> 00:31:07,240 O que você está fazendo com essa arma? 437 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 Estourando pneus. 438 00:31:11,000 --> 00:31:12,240 Ouvi. 439 00:31:12,320 --> 00:31:14,400 Ouvi isso em Istambul. 440 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Tenho certeza que sim. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,120 Selim ficará bem, Nesrin. 442 00:31:21,720 --> 00:31:23,320 Ninguém vai machucá-lo. 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,040 Tudo o que pedimos... 444 00:31:26,640 --> 00:31:31,480 - Esse é o remorso imaginário dele... - Imaginário? 445 00:31:31,560 --> 00:31:32,480 Exatamente. 446 00:31:32,560 --> 00:31:35,400 Ele deveria guardar isso para si mesmo. 447 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 Silenciosamente. 448 00:31:38,440 --> 00:31:41,280 Digamos você calou Selim com sucesso. 449 00:31:43,120 --> 00:31:45,800 O que você fará com Ufuk? 450 00:31:48,360 --> 00:31:51,000 Como você vai calar a boca daquele pobre garoto? 451 00:31:52,600 --> 00:31:53,960 Por que eu iria calá-lo? 452 00:31:55,080 --> 00:31:56,960 Ele está falando enquanto falamos. 453 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 Conversando com quem, você pode perguntar. 454 00:32:01,560 --> 00:32:04,040 Ele está falando com isso linda filha sua. 455 00:32:05,040 --> 00:32:09,120 Nevra não percebe isso Ufuk é um homem problemático. 456 00:32:09,960 --> 00:32:15,000 Há anos, ele confessou incêndio criminoso para cada policial que ele encontrou. 457 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Você deveria avisar Nevra na próxima vez que você a vir. 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,080 Ele é um idiota certificado. Ele não sabe o que está dizendo. 459 00:32:25,880 --> 00:32:28,440 Você nunca se perguntou o que realmente aconteceu? 460 00:32:28,520 --> 00:32:31,440 - Sobre? - A verdade. 461 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Não. 462 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 Então você não quer saber. 463 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Sou leal à minha esposa, Nesrin. 464 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 Você sabe o que é a verdadeira lealdade? 465 00:32:48,440 --> 00:32:50,160 Nunca questionando. 466 00:32:53,240 --> 00:32:55,520 Em outras palavras, enganando a si mesmo. 467 00:32:58,480 --> 00:32:59,680 Você já... 468 00:33:00,640 --> 00:33:04,000 amava tanto alguém que você nunca questionaria nada? 469 00:33:04,680 --> 00:33:05,920 Você já... 470 00:33:06,520 --> 00:33:09,520 acreditava em algo, não importa o quê? 471 00:33:10,080 --> 00:33:12,320 Claro que não. Nunca. 472 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 eu acho... 473 00:33:21,120 --> 00:33:23,400 você nunca deve ter tido uma família, Nesrin. 474 00:33:28,680 --> 00:33:32,960 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE KAMBURA 475 00:33:33,040 --> 00:33:34,760 Você não me algemou. 476 00:33:35,560 --> 00:33:39,120 - Você prometeu que me prenderia. - Você não percebe o estado em que ele está? 477 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 Vamos falar com ele e nós o faremos. 478 00:33:42,360 --> 00:33:44,040 Obrigado por toda sua ajuda. 479 00:33:45,120 --> 00:33:47,440 Conte desde o início. 480 00:33:47,960 --> 00:33:50,280 - Eu já fiz. - Diga de novo. 481 00:33:50,360 --> 00:33:52,400 Quantas vezes preciso contar? 482 00:33:52,480 --> 00:33:55,320 Achei que vocês fossem policiais de verdade. Eu queimei a casa! 483 00:33:55,400 --> 00:33:59,120 Eu matei todas aquelas pessoas! O que mais há para dizer? 484 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 Parece que você também não fará o seu trabalho. 485 00:34:04,280 --> 00:34:06,560 Não estou lhe contando nada. 486 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 Vou continuar contando para mim mesmo. 487 00:34:11,800 --> 00:34:14,080 Estou tão cansado disso. Estou tão cansado disso. 488 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Eu posso fazer isso sozinho. Eu não preciso de você. 489 00:34:17,120 --> 00:34:19,520 Onde você pensa que está indo? 490 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Onde você pensa que está indo! 491 00:34:21,400 --> 00:34:25,240 Você está parado aí. Você nem me algemou! 492 00:34:25,320 --> 00:34:27,360 Foda-se você e suas algemas! 493 00:34:29,640 --> 00:34:33,200 Você aí! Olhe aqui! Venha aqui! Rápido! 494 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 Dê-me isso! 495 00:34:37,080 --> 00:34:39,240 Estenda as mãos! Segure-os! 496 00:34:42,360 --> 00:34:45,600 Aí está! Aí estão suas algemas! 497 00:34:47,560 --> 00:34:49,000 Deixe-me falar com ele a sós. 498 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Tem certeza? 499 00:34:52,760 --> 00:34:56,000 Estarei lá fora. Grite se precisar de alguma coisa. 500 00:35:13,080 --> 00:35:17,280 Você foi o único Eu estava perseguindo naquela noite, certo? 501 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 Por que você quer que eu veja, Ufuk? 502 00:35:22,600 --> 00:35:25,520 Por que você queria que a verdade fosse revelada depois de todos esses anos? 503 00:35:26,840 --> 00:35:28,360 Depois de todos esses anos? 504 00:35:29,000 --> 00:35:31,560 Eu estive implorando aos policiais desde o incidente. 505 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Dizendo a eles que eu fiz isso. Que eles deveriam me prender. 506 00:35:36,200 --> 00:35:38,840 Eu estive gritando dos telhados por dez anos. 507 00:35:40,560 --> 00:35:42,480 Mas ninguém vai ouvir. 508 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Então eles vão embora. 509 00:35:46,040 --> 00:35:47,760 Outros tomam o seu lugar. 510 00:35:48,400 --> 00:35:51,640 Eu digo a eles. Eles também não escutam. 511 00:35:53,160 --> 00:35:55,280 Eu ouvi a filha de Nesrin havia se tornado um policial. 512 00:35:55,880 --> 00:35:56,960 Eu pensei que talvez... 513 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Talvez ela me ouvisse. 514 00:36:01,520 --> 00:36:03,160 Mas como eu deveria encontrar você? 515 00:36:05,160 --> 00:36:08,280 Então, um dia, você apareceu em Kambura. 516 00:36:13,400 --> 00:36:15,120 Você tem algum lixo, Naz? 517 00:36:15,920 --> 00:36:17,440 Sua porta está destrancada. 518 00:36:18,120 --> 00:36:19,400 Naz? 519 00:36:20,640 --> 00:36:22,680 Você está em casa? É Seyit. 520 00:36:37,480 --> 00:36:41,200 Quem mais estava lá com você na noite do incêndio? 521 00:36:42,320 --> 00:36:43,600 Eu não me lembro. 522 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Mas todo mundo estava lá. Tenho certeza disso. 523 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 Tudo bem. 524 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Se Tayyar Kaymak nunca roubou nada, 525 00:36:52,400 --> 00:36:56,120 por que aquela multidão se reuniu lá fora sua casa, com o objetivo de matá-lo? 526 00:36:56,200 --> 00:36:57,360 Por que mais? 527 00:36:58,240 --> 00:36:59,840 Porque eles eram ciganos. 528 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Porque eles eram ciganos? 529 00:37:03,160 --> 00:37:06,920 Você está me dizendo que todas aquelas pessoas, todas aquelas crianças... 530 00:37:07,000 --> 00:37:09,240 Eles foram mortos porque eles eram ciganos? 531 00:37:09,320 --> 00:37:14,080 - Essa é a única razão? - Sim. É o suficiente. 532 00:37:15,480 --> 00:37:17,560 Como você sabe disso? Quem te contou? 533 00:37:18,800 --> 00:37:20,040 Ninguém me contou. 534 00:37:22,640 --> 00:37:24,360 Ninguém me contou, porque... 535 00:37:25,200 --> 00:37:26,600 Eu me lembro muito bem disso. 536 00:37:27,320 --> 00:37:30,080 Eu não me lembro exatamente quem estava lá. 537 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 Mas eu me lembro muito bem... 538 00:37:34,240 --> 00:37:38,000 o que eu disse, o que gritei enquanto eu estava jogando aquela tocha. 539 00:37:39,440 --> 00:37:40,920 O que você estava dizendo, Ufuk? 540 00:37:42,880 --> 00:37:44,760 "Caia fora de Kambura!" 541 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 "Saiam, seus ciganos imundos!" 542 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 EU CONTEI TUDO A NEVRA MAS ELA NÃO VAI ACREDITAR EM MIM. 543 00:37:51,000 --> 00:37:53,520 Nosso lindo apartamento vai estar em todos os noticiários. 544 00:37:53,600 --> 00:37:57,080 Você demônio. Você vai trazer infortúnio sobre nós. 545 00:37:57,160 --> 00:37:58,200 O jornal me disse 546 00:37:58,280 --> 00:38:03,160 que eu seria pago pela gorjeta. Quanto você acha que vou conseguir? 547 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 Eu te darei o dinheiro. 548 00:38:09,280 --> 00:38:12,360 Talvez ele tivesse um amigo especial. Talvez ele tenha feito isso. 549 00:38:12,920 --> 00:38:17,120 Você acha que ela estava se vendendo? O que você acha? 550 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Duvido que ela estivesse se vendendo. 551 00:38:22,880 --> 00:38:24,080 Ao contrário de você. 552 00:38:26,520 --> 00:38:29,080 Não seja assim. Vá em frente, vá embora. 553 00:38:30,760 --> 00:38:35,320 - Deixe-o ir! - Solte o pobre garoto! 554 00:38:35,400 --> 00:38:37,440 Você nos quer vir buscá-lo? 555 00:38:37,520 --> 00:38:39,160 - Huh? - Meu filho! 556 00:38:39,240 --> 00:38:42,600 Meu filho! Não tenha medo. Não vou deixar você aí! 557 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 Não vou deixar ninguém te machucar! 558 00:38:44,480 --> 00:38:47,120 Deixe-me ir! 559 00:38:48,120 --> 00:38:52,320 Ele é certificado! Certificado, Estou lhe contando! Meu filho está doente! 560 00:38:52,400 --> 00:38:54,720 Deixe-o ir! Filho! Ufuk! 561 00:38:56,200 --> 00:38:57,360 Ufuk! 562 00:39:05,880 --> 00:39:07,240 Ele é certificado! 563 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Ele realmente é certificado. 564 00:39:19,600 --> 00:39:22,840 Afirma que ele está com problemas de saúde mental. Ele não pode ser responsabilizado. 565 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 Eu tentei te dizer, mas você não quis ouvir. 566 00:39:28,880 --> 00:39:30,600 DIAGNÓSTICO: EM SAÚDE MENTAL DEFICIENTE 567 00:39:40,160 --> 00:39:42,040 Sefa, me escute com atenção. 568 00:39:42,120 --> 00:39:45,480 Mantenha seu juízo sobre você, e fique no prédio. 569 00:39:46,000 --> 00:39:48,240 Enviei reforços para você. Eles estarão lá em breve. 570 00:39:48,320 --> 00:39:50,560 Eles vão pegar vocês dois e o suspeito fora de lá. 571 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 O que? 572 00:39:52,520 --> 00:39:55,240 Assumo toda a responsabilidade. Apenas traga o cara para mim. 573 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 - Ir! - Entendido, senhor. 574 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Acho que já estou farto. 575 00:40:06,440 --> 00:40:08,840 Vamos. Você bebeu apenas um copo. 576 00:40:09,400 --> 00:40:13,040 Além disso, é muito difícil beber muito em Kambura. 577 00:40:15,640 --> 00:40:17,320 Como foi a reunião? 578 00:40:18,520 --> 00:40:20,640 - O que? - Como foi sua reunião? 579 00:40:21,200 --> 00:40:23,120 Oh. Bom, foi bom. 580 00:40:23,200 --> 00:40:26,240 Conheci um velho conhecido, desde quando seu pai estava aqui. 581 00:40:27,240 --> 00:40:28,440 Engraçado. 582 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Você pode conhecer meu pai melhor do que eu. 583 00:40:38,320 --> 00:40:39,760 O que você quer? 584 00:40:40,640 --> 00:40:41,680 Com licença. 585 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 Sim? 586 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 O que? 587 00:40:52,560 --> 00:40:53,600 Levando-o para Istambul? 588 00:40:56,280 --> 00:40:58,640 Não deixe que eles o levem embora. Eu não me importo como. 589 00:41:00,400 --> 00:41:02,000 Não me decepcione. 590 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 Entendi? 591 00:41:04,880 --> 00:41:07,920 Todo mundo pode conhecer meu pai melhor do que eu. 592 00:41:10,280 --> 00:41:11,320 Sim... 593 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Deixe-o ir! Deixe meu filho ir! 594 00:41:27,720 --> 00:41:30,600 Leve-o embora! Leve-o embora agora mesmo! 595 00:42:09,000 --> 00:42:11,720 Feza? É a sua vez. 596 00:42:11,800 --> 00:42:12,960 Prossiga. 597 00:42:16,040 --> 00:42:18,400 Ela tem uma voz linda. Espere até ouvir. 598 00:42:19,600 --> 00:42:21,920 Vá em frente, Feza. Eles estão todos ouvindo. 599 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 Aqui está, Feza. 600 00:43:06,200 --> 00:43:08,480 Minha cabeça é uma nuvem espumosa. 601 00:43:11,120 --> 00:43:13,560 Minha cabeça é uma nuvem espumosa. 602 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Meu interior e meu exterior são um mar. 603 00:43:18,200 --> 00:43:21,360 Sou uma nogueira no Parque Gulhane. 604 00:43:22,560 --> 00:43:28,280 Uma velha nogueira. Com longos galhos e pedaços. 605 00:43:28,360 --> 00:43:30,440 Nem você está ciente disso 606 00:43:31,560 --> 00:43:33,040 nem a polícia. 607 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 Sempre que recito esse poema, 608 00:43:44,200 --> 00:43:45,800 Sinto que estou viajando para o espaço. 609 00:43:55,920 --> 00:43:58,520 Se você não fizer isso, 610 00:44:00,080 --> 00:44:02,000 então eu mesmo farei isso. 611 00:44:02,960 --> 00:44:06,480 Eu mesmo farei isso, tudo bem. Vou mostrar a todos vocês. 612 00:44:40,680 --> 00:44:42,240 O que ele está fazendo lá? 613 00:44:48,480 --> 00:44:49,560 O que ele está fazendo? 614 00:44:53,720 --> 00:44:54,720 Ufuk! 615 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Ufuk, vamos! 616 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 Merda. 617 00:45:07,120 --> 00:45:08,280 Merda! 618 00:45:09,000 --> 00:45:09,880 Merda! 619 00:45:09,960 --> 00:45:13,040 Merda, merda, merda! 620 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 O que você está fazendo, só parado aí, seu idiota? 621 00:45:59,520 --> 00:46:01,960 Atenção todas as unidades, repito: 622 00:46:02,040 --> 00:46:05,600 O suspeito tem 1,79 de altura e pesa 70 quilos. 623 00:46:05,680 --> 00:46:09,760 Ele tem marcas de queimaduras distintas no rosto. Seu nome é Ufuk Terazi. 624 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 - Claro. - Para onde ele poderia ter fugido? 625 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 - Verifique a casa dele. - Onde? 626 00:46:13,160 --> 00:46:14,400 Devíamos verificar a casa dele. 627 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 O que está acontecendo aqui? 628 00:47:21,440 --> 00:47:23,120 Não temos tempo para isso. 629 00:47:28,080 --> 00:47:30,000 O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 630 00:47:32,080 --> 00:47:33,120 Saia do nosso caminho. 631 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 - O que eles querem? - Eles querem a criança, senhor. 632 00:47:40,200 --> 00:47:41,560 Olá. 633 00:47:42,120 --> 00:47:45,280 - Fique para trás. Não chegue mais perto. - Claro, não vou. 634 00:47:45,360 --> 00:47:47,000 Tudo termina aqui. 635 00:47:47,080 --> 00:47:49,440 Você não pode me fazer mudar de ideia. Eu vou fazer isso. 636 00:47:49,520 --> 00:47:52,720 - Não vou interferir. Como você era. - Quem é você? 637 00:47:52,800 --> 00:47:56,120 - Só vou precisar da faca de volta. - Que faca? 638 00:47:58,880 --> 00:48:01,120 - Foi você? - Sim. 639 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 - Como você sabia que eu estaria lá? - Afinal, sou de Kambura. 640 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Todos nós conhecemos esse lugar. Escapers Central, você pode chamá-lo. 641 00:48:10,080 --> 00:48:12,640 Tevfik fez sua fuga lá. 642 00:48:13,200 --> 00:48:17,480 Todo mundo sabe disso. Costumavam contar isso como se fosse um conto de fadas. 643 00:48:17,560 --> 00:48:19,960 Eles também devem ter contado isso para você, hein? 644 00:48:20,040 --> 00:48:21,960 Eu nunca vi você antes. 645 00:48:22,720 --> 00:48:23,760 Você é de Kambura? 646 00:48:23,840 --> 00:48:27,800 Na verdade, Tevfik mandou construir aquele lugar. 647 00:48:28,360 --> 00:48:30,800 Quando ele ouviu ele ia ser transportado 648 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 para uma prisão em Istambul, ele chamou seus homens. 649 00:48:32,920 --> 00:48:35,360 Disse-lhes para construir um banheiro público na rodovia. 650 00:48:35,440 --> 00:48:38,640 Ele pediria aos policiais para pararem por aí e correr pela janela. 651 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 A Lata, como costumavam chamá-la. 652 00:48:41,320 --> 00:48:42,680 A lata. 653 00:48:43,240 --> 00:48:45,680 Escape Central, como mais tarde ficou conhecido. 654 00:48:46,240 --> 00:48:48,960 Quantos anos devem ter se passado... 655 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 O que você quer de mim? Por que você me ajudou? 656 00:48:51,560 --> 00:48:56,040 Você mandou uma mensagem para seu irmão Umut dizendo a ele você ia se matar. 657 00:48:56,680 --> 00:48:58,160 O que foi que você disse? 658 00:49:00,320 --> 00:49:02,800 "A policial está de volta a Kambura." 659 00:49:03,400 --> 00:49:05,120 Vou contar tudo a eles. 660 00:49:05,200 --> 00:49:08,480 "Ou eles me prendem ou eu me mato." 661 00:49:08,560 --> 00:49:12,840 - Como você sabe da minha mensagem para Umut? - Então eu... Deixe-me falar. 662 00:49:12,920 --> 00:49:15,120 Deixe-me falar. Estou tentando lhe contar uma história. 663 00:49:15,680 --> 00:49:18,640 Eu os vi levando você embora. Eu vi a multidão lá fora, 664 00:49:18,720 --> 00:49:23,000 dizendo-lhes para deixar você ir, dizendo a eles que você é certificado. 665 00:49:23,640 --> 00:49:27,160 Decidi esperar no Escape Central. Você nunca sabe, certo? 666 00:49:28,680 --> 00:49:31,240 Como você sabe sobre minha mensagem para Umut? 667 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 Onde ele está? Umut também está aqui? 668 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Não, filho. Umut não está aqui. 669 00:49:36,600 --> 00:49:40,000 - Foi ele quem te enviou. - Você poderia dizer isso. 670 00:49:40,560 --> 00:49:44,600 - Então você conhece Umut? - Eu o conheço? Claro! 671 00:49:44,680 --> 00:49:47,440 Eu conheço Umut. Eu conheço Seyfi. 672 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 Todos em Kambura conhecem você. 673 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Todo mundo costumava te amar. 674 00:49:53,280 --> 00:49:55,120 "Olha os trigêmeos!" eles diriam. 675 00:49:55,200 --> 00:49:58,840 Não quero ficar com você por muito mais tempo. Por favor, volte ao que estava fazendo. 676 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Estarei aqui parado. 677 00:50:03,360 --> 00:50:07,480 - Posso pegar a faca de volta, por favor? - Pegue. 678 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 Muito obrigado. 679 00:50:17,320 --> 00:50:19,560 Ele não está aqui! Limpe a estrada! 680 00:50:19,640 --> 00:50:21,840 Limpe a estrada! Ufuk fugiu! 681 00:50:21,920 --> 00:50:24,560 Limpe a estrada para que possamos encontrá-lo! 682 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Não vamos a lugar nenhum. 683 00:50:30,080 --> 00:50:32,480 Não vamos a lugar nenhum sem Ufuk. Onde ele está? 684 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 Ele está no carro, eu sei disso! Vamos dominá-los e pegá-lo! 685 00:50:41,680 --> 00:50:42,920 Vamos. 686 00:50:45,000 --> 00:50:47,560 Eles estão lançando fogos de artifício ou algo assim? 687 00:50:48,680 --> 00:50:52,560 - Quer ajuda, filho? - Não chegue mais perto. Fique aí. 688 00:50:53,360 --> 00:50:54,800 É engraçado. 689 00:50:55,880 --> 00:50:59,520 Fui ver uma peça outro dia. 690 00:50:59,600 --> 00:51:01,760 Houve uma cena que se parecia com isso. 691 00:51:02,760 --> 00:51:05,400 Não exatamente, mas perto. 692 00:51:06,240 --> 00:51:08,440 Não achei crível no início, 693 00:51:09,280 --> 00:51:11,080 mas acho que eles podem ter razão. 694 00:51:11,640 --> 00:51:16,560 Eles disseram que a consciência se assemelha ao intestino. 695 00:51:17,640 --> 00:51:19,480 E o intestino se assemelha à consciência. 696 00:51:20,080 --> 00:51:24,320 Se você quiser esvaziá-lo, você tem que ser o único a fazer isso. 697 00:51:25,600 --> 00:51:28,080 Engraçado. Veja... 698 00:51:29,440 --> 00:51:31,120 Eu preparei isso para você. 699 00:51:31,800 --> 00:51:33,480 Para colar na testa. 700 00:51:33,560 --> 00:51:36,120 Mas desde você será o único a fazer isso, 701 00:51:36,200 --> 00:51:37,840 Eu não gostaria de desrespeitar você. 702 00:51:38,480 --> 00:51:41,920 eu não gostaria de conseguir entre você e sua consciência. 703 00:51:42,000 --> 00:51:44,320 É por isso que não vou. 704 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Prossiga. 705 00:51:47,160 --> 00:51:50,600 Eu me pergunto qual de nós é o mais louco. Deixe-me em paz. 706 00:51:53,040 --> 00:51:56,720 - Gostaria de ajuda? - Fique aí! 707 00:51:56,800 --> 00:51:58,920 Claro. Mas não demore. 708 00:51:59,600 --> 00:52:02,040 A polícia está procurando por você. Eles podem estar aqui em breve. 709 00:52:20,200 --> 00:52:25,280 Faça isso rápido. Levante-se. Simples assim, viu? 710 00:52:25,360 --> 00:52:28,480 Não é assim. Fique na ponta dos pés. 711 00:52:29,440 --> 00:52:30,440 É isso! 712 00:52:31,200 --> 00:52:32,280 Deixe-se levar! 713 00:52:33,280 --> 00:52:37,840 Mate-se e acabe com isso. Chega de dores de consciência, Ufuk. 714 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Vá em frente, não tenha medo. 715 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 Prossiga! 716 00:52:44,120 --> 00:52:45,520 Onde você está? 717 00:53:03,640 --> 00:53:05,320 É engraçado. 718 00:53:06,600 --> 00:53:09,400 Foi exatamente assim que eu ensinei minha filha para nadar. 719 00:53:10,800 --> 00:53:11,960 Estávamos em Erdek. 720 00:53:12,800 --> 00:53:14,920 Ela estava no pontão. Eu estava na água. 721 00:53:15,520 --> 00:53:17,720 Continuei dizendo a ela para pular. 722 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Ela se recusou a fazer isso. 723 00:53:21,640 --> 00:53:24,400 Eu disse a ela que estava ali, não havia nada para ter medo. 724 00:53:27,080 --> 00:53:29,400 Vamos, venha para o papai. 725 00:53:32,640 --> 00:53:33,800 Deixe-se levar. 726 00:53:34,520 --> 00:53:35,920 Entre. 727 00:53:40,080 --> 00:53:43,040 É isso! Isso foi um salto. 728 00:53:44,600 --> 00:53:46,120 Zuhal não pularia. 729 00:53:48,000 --> 00:53:49,920 Ela simplesmente congelou. 730 00:53:50,000 --> 00:53:53,080 Minha garotinha não confiaria no pai. 731 00:53:57,080 --> 00:53:59,040 Ela era sábia além de sua idade. 732 00:55:11,480 --> 00:55:15,000 MATADOR DE CÃES